Translation ZALMEN BEHAR
ЛИВАН
6-ти юни 1982 година, 03:00 часа, първия ден на войната в Ливан
Здравей. - Здравей.
Аси. - Шмулик.
Аз съм командира. Това е... Херцел.
Аз съм Игал.
Привет.
Хайде, Игал, давай. Да тръгваме.
"Мъжът е от стомана, а танка само парче желязо"
Пепеляшка към Носорог. Продължавайте на север.
Като минете полето с банани, излезте на пътя и чакайте инструкции.
Добре дошли в Ливан. Край.
Тръгваме по пътя!
Херцел, голям кучи син си!
Къде сме, Аси? Какво става?
Може би трябва да им се обадиш по радиото, кажи им, че пристигнахме.
Казаха да чакаме, ще чакаме.
Някой идва.
Махни този мерник.
Кой беше? - Един с мегафон.
Дай да видя. - Чакай.
Ти ли си командира тук? - Не, аз съм.
Сега, слушай добре. Имам вашия танк,
12 мъже и списък от операции да осъществя за 3 седмици.
Какви 3 седмици?
Не, просто... Беше ни казано...
Следвам точно плана за мисии, имам да спазвам срокове.
Ще се стремя да ви улеснявам като ви обяснявам всяка мисия в подробности,
след като зададете въпросите си. Първата мисия е лесна.
Има един населен пункт, на север, североизток.
Нашите ВВС го бомбардираха и заличиха.
В 7 ч. сутринта навлизаме в населения пункт,
уверяваме се, че нищо не е останало и излизаме от другата страна.
От там продължаваме на север. В 9:30 часа, максимум 10,
достигаме до една приятелска зона. В хотел, който се нарича Сен Тропе.
Закусваме и след това тръгваме към следващата мисия.
Междувременно оставате с танка тук на пътя.
Ако се приближи превозно средство, по един откос от дясно и ляво.
Ако не спре, стреляйте в двигателя.
Аз съм Джамил, вашият пряк командир. Въпроси?
Добре. Имате един час до сутринта.
Лека нощ. - Лека нощ.
До Сен Тропе ще е разходка.
Имаме половин час, да поспим. - Джамил каза час.
Няма значение. Слушай какво казвам аз. И аз казвам, че имаме половин час.
Ти ще си на пост. - Защо аз да го правя?
Аз съм командира и аз решавам.
Така значи, Аси. Така ли ще започнем? Поздравления!
Следващият път, ще поискаш да ти казвам командир.
Казвай ми както искаш, но си затвори устата и ме остави да спя.
Събуди ме след половин час. Лека нощ.
Кажи ми защо аз, а? Защо не, Игал?
Или... как беше името му, на новия. Сега дойде, може би не е уморен.
Слушай, Херцел, имам си причини.
Можеше да го питаш, нали? Какво ще кажеш да стоиш на пост?
Ти ли командваш този танк? - Какво командване! Но моля те!
Просто искам да пусна новият.
Някой трябва да стой на пост.
Съгласен ли си или не си? - Не, не, не съм съгласен.
Кой е поискал нещо от теб? - Не, просто...
Поискал ли съм да стоиш на пост?
Казах ти, че си имам причини! - Какво причини, Аси? Наистина!
Аз не мога да се държа на краката си, новият ще застане на мое място,
а ти ми казваш, че си имаш причини! - Да, имам си причини.
Разбира се.
От това, което виждам, няма някаква сериозна причина.
Какво, не се вижда? Не се вижда! Игал трябва да кара танка, разбираш ли?
Мога аз да остана на пост. Няма проблем.
Ето...
Ти пази тишина! Новият е мерач.
Аз съм командир на танка и отговарям за групата.
Какво означава това, че аз не се броя, че не съм важен?
Не казвам това, искам да кажа, че ти си изпълнител,
просто хващаш снаряда и го слагаш в оръдието, само това.
Моята работа е физическа, Аси. Имам нужда от сили за да я върша.
Мерача какво прави? Прицелва се и огън.
Кой се гърчи, вдига тежести, превива си гърба, изгаря се,
и поглъща всички гадости и дима от оръдието? Ти? Той? Той? Не, аз съм!
За мен няма проблем. Наистина. Мога да остана на пост.
Лека нощ, Игал. Спи, спи, трябва да си отпочинал.
Трябва да управляваш този F-15 утре.
Херцел, моля те, нека да спят сега. Лека нощ.
Страшни причини.
Пепеляшка към Носорог. Една кола се насочва към нас. Добро утро.
Пепеляшка към Носорог, започвай с тангото.
Огън!
Шмулик. Огън!
Не спира. Стреляй по двигателя, Носорог! Огън!
Огън, Шмулик! Огън!
Стреляй, хайде! Огън! Шмулик! Огън!
Стреляй, по дяволите! Стреляй! Какво чакаш! Огън!
Стреляй, Шмулик!
Отиват към полето. Елиминирайте ги!
На дясно, Йонатан! На дясно...
Той е!
Тук номер Две: Ще го преследваме през насажденията!
Защо не стреля? Беше ти на мерника! Отговори ми! На теб говоря!
Първи, тук номер Две. Елиминирахме един терорист. Преследваме втория.
Какво става? Йонатан! Йонатан! - Ранен е! Ранен е!
Стой на земята. Първи, тук номер Две: Ранен парашутист.
Повтарям: Имам един ранен парашутист.
Доведете тук ранения. Край.
Искаш ли?
Ето.
Тук номер Две. Бъдете готови с реанимацията.
Тук Пеперуда. Раненият отговаря ли? - Съвсем не.
Говорете му, нека говори, нека говори!
Кажи нещо, Йонатан!
Обзе ме паника.
Не ми отговаря!
Досега съм стрелял само срещу купища бидони.
Обзе ме паника.
Ще ми подадеш ли бутилката?
Корнелия? Корнелия, тук Пепеляшка.
Имаме един ангел. Повтарям: Загубих един човек.
Трябва да евакуираме тялото. Приемам.
Невъзможно да изпратим хеликоптер. Евакуирайте тялото на Носорога.
Пепеляшка към Носорога. Доближава се един пикап.
Стреляй по двигателя, без никакви предупредителни. Край.
Мир! Мир!
Корнелия, тук Пепеляшка. Движим се.
Тук Корнелия.
Изпращаме хеликоптер, да се евакуира тялото в рамките на един час.
Край.
Носорог, спри.
Стой! Стой! Не мърдай!
Не стреляйте!
Ти луд ли си?
Горещо ми е. От тази смрад ми се повръща.
На мен също ми е зле. Повръща ми се.
Отсега водата се пести и разпределя, ясно ли е?
Ясно ли е? - Да, да.
Да се избягват контакт с цивилни. Край.
Напред! Напред!
Давай, давай. Напред!
Носорог, тук Орел. Над вас съм.
Подгответе тялото за прехвърляне.
Внимание. Въжето за евакуация се спуска.
Подсигурете тялото.
Започваме да издигаме тялото. Тялото се издига.
Искаш ли, Аси?
Ето, Шмулик. Искаш ли?
Не искаш ли, Херцел? - Зърнени храни.
Добре. Ще влезем в населено място. Ще имаме един час, за да го преминем.
Не би трябвало да бъде трудно, авиацията вече се е погрижила,
трябва само да прочистим остатъците.
Не забравяйте, че международните правила забраняват използването на фосфорни бомби.
Ние ще спазваме закона и няма да използваме повече думата фосфор.
Отсега нататък за фосфорни бомби ще използваме термина димни бомби.
Някакви въпроси?
Добре. - Аз имам един въпрос.
Дали има възможност някой, може би Корнелия
да се обади на моите родители и да каже, че съм добре?
Аз съм единствен син, моите са доста възрастни.
Как се казваш? - Игал.
Игал, отхвърля се.
Убиваш ме с тези твои скапани въпроси.
Какво съм направил? - Нищо. Не си направил нищо.
Херцел, какво съм сторил?
Зададе скапан въпрос.
Корнелия към Пепеляшка.
Имаме информация за терористи, които държат цивилни за заложници.
Заповедта е да се сложи край на тази игра. Край.
Какво правиш? Знаеш, че е забранено пушенето в танка.
Аси, горещо ми е. Стига си досаждал.
Ще хвърлиш ли тази цигара? - Е, отпусни се малко!
Хвърли тази цигара, Херцел! Това е заповед!
Тук Пепеляшка. По мой сигнал влизаме.
Не забравяйте да се пазите. Край.
Тук Пепеляшка, дръжте си очите отворени и стоите в близост.
От този момент става по-рисковано, стреля се на месо.
Носорог, напред.
Носорог, спри.
Проучи зоната.
Трябва да пикам. - Какво?
Трябва да пикам. Ще се изпусна. - По-късно, по-късно.
Херцел, дай ми кутията. - Не сега, чакай.
Херцел, какво правиш? Херцел...
Носорог, стрелят от горе. Прочисти го. Край.
Носорог, гръмни един изстрел. Открий огън!
Какво казва? Какво вика? - Не знам какво казва, Шмулик!
Стреляй! Стреляй!
Носорог, натисни спусъка и нека да приключи с глупостите.
Стреляй, чуваш ли ме? Огън! Мамка му, не чуваш ли?
Не можеш ли да чуеш? Херцел, ти го направи!
Има едно дете, Аси! - Носорог, стреляй!
Кажи му, че има дете, Аси! Кажи му, че има дете!
Стреляй, Носорог. Стреляй!
Стреляй, Шмулик! Стреляй! Това е заповед! Чу ли ме, мамка му?
Моля те! Стреляй! Стреляй!
Долу! Стой долу!
Не се приближавай.
Остави я на мира, Михаел! Гледай горе!
Тук номер Две. На входа на сградата сме.
Не се приближавай. Отдалечи се. - Виждали ли сте дъщеря ми?
Виждали ли сте я? - Не се приближавай. Отдалечи се!
Стълбата е чиста.
Името й е Уафа. Тя е само на пет години.
Какво й се е случило?
Махай се!
Къде е дъщеря ми? - Не се приближавай! Махай се!
Къде е дъщеря ми?
Отговори ми! Върни ми детето!
Не ме докосвай! Спрете я! - Върни ми детето!
Не ставай!
Не ставай! Внимавай огъня!
Остани на земята. Опасно е.
Влизаме в апартамента. Гранати!
Апартамента е чист. Телата на двама терористи и едно момиченце.
Без загуби.
Излезте от там. Край.
Чуй ме добре.
Досега си мълчах, защото си казвах:
Не бъди суров с него, каквото станало, станало.
Но отсега и до следващо нареждане...
само муха да прехвръкне, искам фосфорна бомба...
Коригирам се: Искам димна бомба.
Как се казваш? - Шмулик.
Шмулик, не ме разочаровай.
За това, което му казах отговаряш ти! Бъди внимателен!
Досега си играхме на стражари и апаши, сега е война.
Разбра ли? На теб говоря. Разбра ли?
Защото, ако не стане, ме засяга и мен. И тук си играеш с живота ми.
Мерач... женчо!
Не искам да умирам заради теб! - Аси, успокой се малко, хайде.
Да се успокоя? Ако това не стане правило, тук ще се изпечем всички.
Има ли фосфор тук, знаеш ли какво е фосфор? На теб говоря! Знаеш ли какво е фосфор?
Не остава нищо от теб. Нищо не е остава от теб!
Не остава дори и парче месо за мухите, нито капка...
Натисни ти спусъка, става ли?
Какво? - Ти също имаш спусък, нали?
Да, и какво? - Тогава ти го натисни.
Покажи ми как да го правя. Аз ще фиксирам целта и ти натискаш спусъка.
Ти ли ми даваш заповеди? Чу ли? Той ми дава заповеди...
Какви заповеди? Хайде стига! Какви заповеди?
Просто не прехвърляй върху мен живота и смъртта на хората,
ти също можеш да стреляш. Това е всичко.
Каква е тази физиономия, а?
Нищо. Но трябва да призная, че има и нещо вярно.
На чия страна си, с мен или с него?
На моя страна съм, Аси.
Ти си командира, не мога да стоя с някой срещу някой друг.
И аз не знам какво да правя с твоите скапани обяснения!
Ти си един изпълнител, дори неграмотен може да върши това, което правиш!
Ще ти заболи главата, успокой се.
Кой да се отпусне? Аз съм по-спокоен от теб!
Какво по дяволите ви става и на двамата, полудяхте ли?
Обстрелват ни!
Носорог, зоната отляво!
"Мъжът е от стомана, а танка само парче желязо"
Танка е на място, не изглежда да има сериозни щети.
Тук номер Две, Пепеляшка имам нещо за теб.
Тук Пепеляшка, пристигам.
Шмулик, виждаш ли нещо?
Джамил е с някого. Игал, виждаш ли нещо?
Има една стена, която ми пречи да виждам.
Това е сириеца, който стреля по танка ти.
Всички добре ли са? Няма ли ранени?
Игал, дай веригата.
Вземи я, мърдай! Вържи го! Вържи го!
Хвани му ръката. Аз го държа. Заключи катинара! Заключи катинара!
Заключи го! Заключи ли го?
Заключи ли го? - Не съм още!
Заключи го! - Ето, заключено! Заключено!
Това е морфин. Ако продължава да буйства
инжектирай му капка по капка с това.
Корнелия, тук Пепеляшка. С нас имаме един щурец.
Сигурен ли си, че е щурец?
Пее като щурец и има формата на щурец, значи трябва да е щурец.
Твоята позиция? - Горе долу в центъра на градчето.
В помещенията на някаква пътническа агенция или нещо подобно.
Прието. Стойте в очакване.
Какво прави тук сирийски войник?
Какво е твоето име? - Херцел.
Проблем със сирийците ли имаш?
Не, тъй като сме в Ливан, мислех, че са ливанци.
Тук Корнелия. Изглежда сте се отклонили от предначертания път.
Може би така изглежда оттам, според това, което виждам не е имало отклонение.
Грабливи птици искат да ви намерят, Пепеляшка. Стой в очакване.
Пепеляшка, внимание. Отклонили сте се от пътя ви
и сте навлезли в зона контролирана от сирийците.
Пепеляшка към Корнелия, намирам се в центъра на градчето.
Не съм се отклонил нито на един милиметър от предначертания път.
Не съм се отклонил.
Сега това няма значение какво си направил или какво не си.
Сега сте извън нашият радиус и това е проблем.
Останете укрепени в тази пътническа агенция,
не се движете и не рискувайте в офанзивни операции.
Работим за разрешаване на твоя проблем. Край.
Прието.
Премести танка и почистете.
Да изразходите малко енергия.
Имам един въпрос.
Каза, че до Сен Тропе... - Въпросът.
Къде сме сега?
Защото след две седмици излизам в отпуск.
Сега е извънредно положение. Отпуските са отложени за по-късна дата.
Въпроси?
Добре.
Танка е прецакан.
Нямам нито един уред да работи.
Няма масло, няма ток.
Никакъв шанс да се задвижи.
Ако танка се е скапал, и ние не вършим работа.
Със сигурност има ранени. Ще пратят хеликоптер, за да ни спаси.
Връщаме се у дома, Херцел.
Не, сега... гледате на нещата само... само от една гледна точка,
само... С една дума трябва да се вземе под внимание цялостната обстановка.
Не разбираш ли, ние се връщаме у дома.
Ако вече няма танк, трябва да те евакуират, нали?
Послушай, ти си най-стария тук, но има аспекти, които...
Които какво? Хайде, говори.
Аспекти... които, игнорираш.
Аси, той е прав. Трябва да се докладва за танка.
Момчета, повярвайте ми, ако ви кажа... - Какво да ни кажеш?
Имам, имам си причини.
Ще се обадиш ли или аз да се обадя?
Сложи го обратно, Херцел. - Решавай Аси. Ще се обадиш ти или аз?
Остави приемника, това е заповед. - Дреме ми за твоите заповеди!
Херцел!
Носорог към Пепеляшка. - Какво има, Носорог.
Какво има, Носорог.
Говори, хайде. Говори. - Аси, отговори.
Носорог, отговори!
Добре, идвам там.
Не го очаквах от теб. Не го очаквах.
Не очакваше какво? - Просто не го очаквах.
Какво?
Едно е да откажеш заповед, но да направиш това на приятел...
Не, не, престани! Ти му изкрещя на новия,
че не искаш да умреш заради него, нали?
И сега какво общо има това с приятелството?
Това си е моя живот, разбираш ли?
Джамил идва.
Сложи за момент гордостта ти настрана и ще видиш, че ти правя услуга.
Сега говори с него. Защото, ако не го направиш ти, ще го направя аз.
И ние никога не сме били приятели.
Кажи му Игал.
Танка се е скапал. Достатъчно е да се погледнат уредите, всичко е мъртво.
Нищо даже не тръгва.
Опита ли? - Уредите показват, че е мъртъв.
Има ранени, ще изпратят хеликоптер, за да ги отведе.
Ако танка не работи, ние няма какво повече да правим тук.
Затвори си устата!
Пусни мотора.
Не мърда, уредите казват... - Танк не се чупи, няма такъв!
Или се вдига във въздуха или върви. Пусни мотора.
Пускай, пускай. Не спирай, хайде!
Защо спря? Пускай! - Но ако не достига ток, не...
Давай. Пускай мотора!
Помпай.
Помпай продължавай, не спирай! Не спирай!
Хайде! Ето, ето, ето! Помпай! Помпай! Помпай!
Педала! Натисни педала! Натисни! Ускори, хайде! Ускори!
По-надолу. - Какво?
По-надолу! Натисни докрай!
Ускори! Ускори! Ускори! Давай! Давай, ускорявай!
Добре! Още! Още! Още! Още! Още! Давай!
И за втори или трети път ви казвам:
Измийте си лицата и почистете тук.
Не може да се воюва в такава кочина.
Кълна се, че уредите ми даваха... - Спри, стига с тези уреди!
Истината е, че не мога да разчитам на никой.
Корнелия към Пепеляшка. Двама фалангисти идват към вас.
Ще видят как да ви евакуират. - Прието.
Майка ми сигурно вече е започнала с Валиума.
Сигурно е там, с пеньоара на цветя, подрежда снимките от моето детство...
Всеки път го прави наново.
Подрежда ги по години, дали са цветни или чернобели.
Бях първи курс в гимназията, когато загубих баща си.
Извикаха ме извън класната стая и ми казаха, че е мъртъв.
Починал от инфаркт.
Моята учителка след това ме хвана настрана, прегърна ме...
говореше ми, но не разбирах нищо,
усещах само гърдите й срещу мен.
След това ме придружи до вкъщи с нейната кола.
През целия път, члена ми беше твърд като камък.
И така най-накрая пристигнахме. Влязохме в моята къща,
вече беше пълно с хора. Когато ме видяха, дойдоха до мен.
Всички искаха да ме прегърнат, но аз не исках.
Щяха да усетят, че ми е надървен.
Моята учителка обаче, помисли, че се държах така
заради психологически проблем, заради травмата от тежката загуба и такива неща.
Така ме изпрати до моята стая и ми каза, че е добре да поплача.
че ако извикам... после... бих се почувствал по-добре.
И така си помислих, че ако поплача тя ще ме прегърне отново.
Така че се концентрирам и започвам да си казвам:
"Баща ми е мъртъв. Той умря, аз съм сирак, нямам вече баща,
баща ми е мъртъв". И тогава...
започнах да плача.
И какво? Нещата се развиха точно както ги бях предвидил.
Тя ме придърпа към нея, прегърна ме и ми каза:
"Да, поплачи си, скъпи. Излей си мъката, да".
И члена ми бе надървен срещу корема й
и знаех, че тя го чувства.
Така че продължавах да плача, а тя продължаваше да ме държи здраво.
Беше около минута, дори повече, да плача така,
чувствах гърдите й върху себе си,
усещах нейния аромат, аромата на косата й,
моя член срещу нейния мек корем и се докосват...
И изведнъж усещам, че тя... ме придърпва по-силно към нея,
и започва да се движи бавно с мен.
Спирам да плача и си прехапвам устните за да се възпра.
И тогава тя ми прошепна: "Не те ли е срам,
не спирай, продължавай, плачи, все още не си свършил,
да, скъпи мой", ми казва тя, "освободи се".
И това беше.
Усещах, че ми идва и после бум!
Ето свършвам, свършвам, свършвам.
И тя ме прегръща силно, притиска ме.
И аз се почувствах... наистина освободен,
точно, както тя беше казала.
Доста сте се забавлявали с тази история.
Пепеляшка, тук Корнелия. Към вас идват двама фалангисти.
Изчакайте да се смрачи, те ще ви заведат до Сен Тропе. Край.
Кои са фалангистите?
Арабски християни, те са... на наша страна, наши съюзници.
Християни, мюсюлмани, какво значение има, важното е да се измъкнем оттук.
Носорог, остави да мине Мерцедеса. Премести се на една страна. Край.
Корнелия, имам проблем с твоя фалангист.
Исках да разбера как ще ни изкара и той ми постави условия,
казва, че първо иска да види сирийския пленник,
иска да говори с него, че имал уговорка с теб.
Каква е тази история, кажи ми? Какво означава това?
Нека да говори със сирийския пленник. Край.
Здравейте, добре дошли. - Мога ли да взема...
Аз... Аз съм офицера тук. Аси.
Говориш ли арабски? - Не.
Не арабски. Ти говориш ли арабски?
Ти говориш арабски. - Не, не английски...
Огънче, имаш ли огънче?
Огън. - Огън, огън, да.
Добре. - Да.
О... Шалом. Здрасти. Шалом.
Слушай, кучи сине. Когато пристигнем в Сен Тропе,
ще ти обясня какво те очаква.
Ще те закараме в стаята. Първо ще те разсъблечем.
Така момчетата ще прекарат нощта със сладко момче като теб.
След това ще ти извадя окото с лъжица.
Само едното око, така че да виждаш какво ще ти направя след това.
Ти от фалангистите ли си? - Да, да.
Ще ти отрежа оная работа.
Но не искам да умреш и да развалиш забавата.
Ще ми подадеш ли една?
На следващата сутрин ще ти вържа краката за две коли.
Ще те разчекна на две.
Започни да се молиш на Аллах.
Отнасяйте се добре с него. Той е военнопленник.
Много е хубаво тук.
Много.
Какво каза той, Игал?
Не разбирам много неговия арабски, но мисля, че го успокой.
Какво казва той?
Това не е арабския, които съм учил в училище. Различен е, не разбирам.
Вземи една цигара, вземи,
аз ще ти я запаля, вземи.
Мисли, че ще го убием.
Не искаме да те убиваме, не искаме. Успокой се, успокой се!
Той не разбира английски. - Ще направиш ли нещо?
Кажи му нещо на арабски. - И какво да му кажа?
Аси, направи нещо! Ще се нарани.
Стига! Стига! Достатъчно!
Какво? Какво има? Искаш ли вода?
Дай му морфин, Аси!
Ето, ето, задръж. - Добре. Плика! Плика!
Мамка му! Ето! Ето, Аси. Намерих го!
Чуй, чакаме да се стъмни и се отправяме сами към Сен Тропе.
Обърни внимание.
А фалангистите? - Какво за тях?
Нали те трябваше да ни изведат навън,
сега казваш, че тръгваме сами, в крайна сметка...
Тръгваме си сами!
Излизаме от градчето в тази точка, нали?
Оттук се отправяме на север... до сектор 9-11...
Корнелия към Пепеляшка.
...там е нашето Сен Тропе.
Сен Тропе.
Пепеляшка, отговори. - Тук Пепеляшка, слушам.
Подгответе се за преместване. Фалангистите ще ръководят евакуацията.
Това е окончателно. Потвърди, че си приел.
Аз с тях не тръгвам.
Аз съм офицер с по-висок чин и ти казвам, че с тях не тръгвам!
Виж, дали можеш да ми изпратиш хеликоптер,
или ме задължи да взема това, което е останало от моя взвод...
без никой дори да знае, колко сирийци имаме...
Дай ми Плутон.
Подгответе се за преместване.
Казват, че някой... е направил грешка и сега сме обградени?
Е, и? - И какво?
Какъв е въпросът? - Въпросът е дали е вярно? Какво става?
Има сирийски сили наоколо.
Не ми е ясна тази история със сирийците. Опасно ли е?
Това, което правим се нарича война
и войната е доста опасна.
Какво, по дяволите, ми дрънка? Войната е опасна, все едно не знам?
Че съм някакъв тъпак? Да върви по дяволите.
Чуй ме, нещо ни баламосва... знае нещата, но не ги казва.
Не, не, сега... придвижваме се на север и ще хванем пътя.
Но за кой път говориш?
Или може би дори и той не знае нищо?
И в крайна сметка какъв е? Лейтенант ли, капитан ли?
Скапаната Корнелия, онзи, които измисля тези самоубийствени мисии?
Какво, какво търсиш? - Търся Плутон.
Не, не, Херцел. Не е позволено.
Това е канал за спешни случаи. - О, здрасти, Аси? Събуди се!
Да не си си сложил морфин? Още една ракета ли ти трябва, за да се събудиш?
Ти си нервен, Херцел. Не е нужно... - Не ме докосвай! Не ме докосвай!
Виждаш ли, че си нервен? - Естествено, че съм нервен!
Затворен тук с теб, това, че уредите не показват,
оня другият, дето не стреля. Разбира се, че съм нервен!
Успокой се, Херцел. Ще отидем на север и ще открием пътя. Ще видиш.
Вземи наръчника на танка, Игал. Там е честотата на Плутон.
Не му го давай, Игал. Чакай. Не му го давай!
Накрая ще си навлечем 40 дни в ареста. Игал, слушай, не му го давай...
Попитай Аси. Той знае, честотата. Попитай Аси!
Хайде, Аси, честотата! - Не искаш ли да разбереш?
Ако свършим в затвора, баща ми никога няма да ми прости!
Какъв затвор, Аси? Какъв затвор. Тук ще умрем, ще умрем!
Дай, дай ми го!
1-5-2-5.
Имам нужда от въздушна евакуация, чуваш ли ме?
Нека да кацне хеликоптер тук и за минута сме вън.
Твърде опасно е да се каца там и освен това проблема с танка.
Беше ударен от ракета, помниш ли? Вече достатъчно се разкарва.
Не е възможно. Не можем да оставим танка да попадне в техни ръце.
Кажи ми, ти слушаш ли ме?
Аз искам помощ, а ти ми говориш за танка да се остави или да не се остави?
Нямам чанти на кръв, нямам комплекти за първа помощ, нищо.
Аз те моля за помощ! И ти ме блокираш с часове с тези двама клоуни,
които си ми пратил на помощ, разбираш ли? Имам нужда от помощ!
Разбираш ли какво ти казвам? Имам нужда от помощ!
Тук съм в капан, скапан капан!
И това ли е всичко, което армията е в състояние да ми предложи,
две копелета с Мерцедес?
Единия от тях дори не е в състояние да ми покаже пътя на картата,
другия ми казва, че е турчин. Какво, по дяволите правят тук, ще ми обясниш ли?
Познаваме ги. Надеждни са. - Кой, кой ги познава?
Ти познаваш ли ги?
Мога ли да им се доверя, за да изляза оттук?
Нямаш избор. - Нямам избор.
Така е, Джамил. Тръгвай преди да е станало твърде късно.
И, между нас... чувствай се свободен да импровизираш. Бъди креативен.
Водачът на танка, ах... Мисля, че се казва Игал, можеш ли да потвърдиш?
Игал Йомтов. Какво има? - Обади се на майка му, кажи, че е добре.
Нещо друго?
Обади се и на майка ми.
Оставям канал Плутон. Край.
Трябва да се почисти танка и да се подготви оръдието.
След това се придвижваме на север и отваряме проход.
Ти си луд. - Напротив, Херцел.
Сега вече знам.
Сега знам, че сгреших и ти беше прав.
Прав? Но за какво говориш, за какво?
Ти не трябваше да останеш на пост. - Какво искаш да кажеш?
Ти вършиш физическа работа, Херцел. Трябва да пазиш силите си.
Ако беше спал, нямаше да си толкова нервен.
Аси, стегни се. Ало? Събуди се.
Виждаш ли, Херцел, че си нервен?
Какво правиш? - Аз съм офицер, Херцел.
Трябва да съм обръснат.
Реда и хигиената са основни. Знае го всеки командир на танк.
Трябва да организираме танка и да подредим боеприпасите.
Ще ги сложим в предната отделение:
3 трасиращи ракети, 3 осколъчни снаряда,
2 противотанкови и една фосфорна бомба.
Всъщност не, коригирам се, една димна бомба.
След това се отправяме на север и откриваме проход.
Но първо трябва да почистим танка.
Не може да се воюва в такава кочина.
Тук Пепеляшка, подгответе се за придвижване. Край.
Носорог, стой залепен за Мерцедеса. Ние заставаме отзад. Край.
Защо е тази радио тишина? Къде е Джамил?
Не знам. Шмулик, видя ли го?
Не, изчезна.
Какво става, защо спираме?
Фалангиста ми каза, даде ми знак.
Не приемам заповеди от никакъв шибан фалангист, ясно ли е?
Но какви заповеди? Той просто ми даде знак!
Носорог към Пепеляшка.
Носорог към Пепеляшка, чуваш ли ме?
Трябва да тръгвате сега! Отивате натам.
На три километра. - Какво?
Не отиваме никъде ако не говорим с Джамил.
Джамил е там. Тръгвайте веднага!
Само секунда, да се обадя. - Нямаш нито секунда. Тръгвайте веднага!
Но... - Няма време!
Аз взимам пленника.
Дай ми ключа.
Ключа!
Ключа е в Джамил.
Повярвайте ми.
Трябва да тръгвате веднага! Отивайте там!
Какво каза? - Че трябва да се изпикае.
Каква е тази музика?
Да тръгваме... да тръгваме, както ни каза фалангиста.
Няма да си тръгнем без Джамил.
Носорог към Пепеляшка. Джамил?
Какво ще правим, Аси?
Аси...
Пепеляшка към Носорог. - Тук Носорог.
Защо изчезнахте? - Проблеми с радиото. Приемам.
Слушай. Бяхме отрязани отвън
и направихме малко отклонение към Сен Тропе.
Пристигнахте ли в Сен Тропе?
Тъй вярно. Давайте напред. Фалангистите с вас ли са?
Съвсем не.
Включи мотора и тръгвайте. Останете в контакт с мен.
Не знам накъде да тръгна, каква посока да взема.
Там, където сме сега чухме музиката.
Херцел, успокой се. Поеми дълбоко дъх и слушай.
Не трябва да сте там. Не стоите на едно място. Включи мотора и тръгвай.
Носорог, тук Пепеляшка говори с мен. Движите ли се?
Носорог, трябва да се махате оттам! Носорог!
Шмулик, Херцел, Игал, отговорете!
Херцел, дай на мен. Накъде да вървим, коя посока?
Отивайте на север. Очистете всичко, което ви се изпречи.
Движете се! Ако останете там сте загубени!
Игал, давай, включи мотора! Тръгвай!
Не тръгва! Не работи по дяволите! Няма начин!
Натисни педала на газта! Дай газ! Дай газ! Натисни педала на газта!
Натисни шибания стартер!
Не работи! - Не плачи!
Продължавай да натискаш. Помпай, давай! Помпай! Дай газ! Не спирай!
Не искам да остана тук! Искам да си тръгна!
Това ми стига, искам да си отида вкъщи!
Искам да отида при майка ми... - Игал... Игал...
Не плачи. Не плачи. Отиваме си вкъщи, не плачи.
Дай газ. Помпай! - Искам да си отида.
Искам да се прибера вкъщи!
Обстрелват ни!
Кой? - Откъде да знам? Трябва да стрелям!
Липсва ми въздух. Не мога да дишам! Не мога да дишам!
Игал! Игал, имам нужда от ток. Не мога да стрелям, ако нямам ток!
Не дишам! Задушавам се!
Дай газ, Игал! Дай газ! Стрелям!
Давай, Игал! Давай, давай! Давай, Игал!
Давай! Не спирай! С пълна газ! Давай!
Напред! Напред! Не се страхувай! Давай, давай, Игал!
С пълна газ, Игал! С пълна газ!
Напред, Игал! Така, така! Така!
Зареждай! Зареждай, Херцел! Обстрелват ни!
Обстрелват ни, Херцел! - Херцел!
Заредено! - Стрелям!
Давай, Игал! Хайде, хайде, Игал!
Стрелям!
Продължавай, Игал! Давай! Игал! Не спирай! Не спирай!
Да се махаме оттук!
Удариха ни отпред! Игал, добре ли си?
Игал, отговори, Игал! Игал!
Игал, добре ли си?
Раниха го!
Игал! Игал, чуваш ли ме?
Хайде помогни ми, Херцел.
Да го изкараме!
Игал?
Игал!
Игал?
Джамил към Носорог.
Тук Носорог. - Извън градчето ли сте?
Тъй вярно.
Корнелия, тук Пепеляшка. Вън сме.
Тук Корнелия. Прието. За водача на танка
майка му получи съобщението. Край.
Translation ZALMEN BEHAR